1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[İngilizce altyazı mevcut]

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,320
[1970'lerin başı, Hong Kong]

3
00:00:33,590 --> 00:00:34,390
Uzaklaş!

4
00:00:36,230 --> 00:00:37,480
Patron Daoba.

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
-Sigara, sigara.
-Patron Daoba.

6
00:00:42,980 --> 00:00:43,770
Patron Daoba.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,670
Boss Daoba'nın kumarhanesinde hile yapmaya nasıl cesaret edersin?

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,390
-Patron Daoba, Patron Daoba, bana bir şans ver.
-Kuralları bilmiyor musun?

9
00:00:50,480 --> 00:00:51,770
Bana bir şans ver! Patron Daoba!

10
00:00:51,850 --> 00:00:52,730
Bir daha yapmayacağım.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,020
Ona bir şans ver.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,700
Sen ne diyorsun?

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,099
Bu kadar çok konuşuyorsun, çalışmana gerek yok mu?

14
00:01:05,180 --> 00:01:05,730
Ha?

15
00:01:05,930 --> 00:01:12,270
[Bereketli iş]

16
00:01:07,180 --> 00:01:07,600
Uzaklaş!

17
00:01:10,180 --> 00:01:13,230
Kumar oynamaya devam edin! Devam et! Devam et!

18
00:01:16,060 --> 00:01:17,600
Efendim Chen.

19
00:01:22,930 --> 00:01:26,430
Daoba, çok fazla uyuşturucu sattın ve çok fazla insanı öldürdün.

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,350
Sana göz kulak olacağım.

21
00:01:29,980 --> 00:01:32,310
Sadece para istemiyor musun? Param var.

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,090
İşte sana istediğin kadar vereceğim.

23
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
Senin için iyi, benim için iyi, herkes için iyi.

24
00:01:38,479 --> 00:01:41,680
Ben bir polisim. Senin kirli parana ihtiyacım yok.

25
00:01:52,270 --> 00:01:56,640
Parayı al ki polis olabilesin.

26
00:01:57,050 --> 00:02:02,180
yoksa ölü bir polis olursun.

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,520
Buradaki tüm polislere fon sağladım.

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,390
Yani parayı almazsan önüme mi çıkacaksın?

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,730
Bugün yoluma çıkarsan seni öldürürüm.

30
00:02:16,810 --> 00:02:19,060
Söylediklerime dikkat edin, beni Tanrı bile durduramaz.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,730
Ah!

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,520
Ah!

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
Polisleri öldürmek suç işlemek demektir.

34
00:02:34,810 --> 00:02:38,390
Öldürülen ilk polis olmayacaksın.

35
00:02:38,480 --> 00:02:41,390
Ah!

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Eskiden kasaptım.

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Hiçbir fark yok

38
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
polisleri öldürmekle domuzları katletmek arasında.

39
00:03:01,180 --> 00:03:02,390
Patron Daoba

40
00:03:14,980 --> 00:03:19,270
Bir fahişe olarak yapman gereken şey bu.

41
00:03:26,760 --> 00:03:31,430
Moralim iyiyken bunu bir düşün.

42
00:04:05,680 --> 00:04:10,060
Uyarıcı mı yoksa nazik mi olmasını istiyorsunuz?

43
00:04:10,140 --> 00:04:13,730
Elbette teşvik edici bir yol.

44
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Ah!

45
00:05:08,930 --> 00:05:10,020
Halatı bıçakla kesin ve koşun.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,730
Onu öldür.

47
00:05:19,300 --> 00:05:19,940
Bitir onu.

48
00:05:39,060 --> 00:05:41,140
Birisi öldürüldü, yardım edin!

49
00:06:08,850 --> 00:06:12,100
Eminim buradan çıkıp gidemezsin.

50
00:08:07,930 --> 00:08:09,230
Sert değil misin?

51
00:08:15,520 --> 00:08:16,060
Çıkmak!

52
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
Geriye altı tur kaldı.

53
00:08:18,390 --> 00:08:19,240
Seni öldüreceğim.

54
00:08:23,480 --> 00:08:24,350
Seni kahrolası kaltak.

55
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Dört tane kaldı.

56
00:08:38,059 --> 00:08:38,850
İki tane kaldı.

57
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Bir keresinde bir narkotik polisini öldürmüştün.

58
00:09:11,330 --> 00:09:15,770
soyadı Xu'ydu.

59
00:09:18,270 --> 00:09:19,590
Bir düşünün, Sör Xu.

60
00:09:57,760 --> 00:10:01,270
Bir keresinde bir kıza tecavüz etmiştin, hatırlıyor musun?

61
00:10:15,520 --> 00:10:19,680
Hoşuna gitti mi?

62
00:10:47,960 --> 00:10:58,520
[Kayınbiraderin Dönüşü]

63
00:11:00,470 --> 00:11:01,390
Qingcheng!

64
00:11:06,480 --> 00:11:08,310
Erkek kardeş!

65
00:11:19,810 --> 00:11:24,170
[Üç yıl önce]

66
00:11:24,430 --> 00:11:29,180
Elinizde bütün deliller var, neden onları tutuklamıyorsunuz?

67
00:11:30,270 --> 00:11:33,740
İstemediğimizden değil, siyasi ortamdan kaynaklanıyor.

68
00:11:36,190 --> 00:11:38,680
Adaleti sağlayacağınızı iddia ediyorsunuz,

69
00:11:39,390 --> 00:11:41,560
ama adalet nerede?

70
00:11:41,640 --> 00:11:43,230
Adalet saçmalıktır.

71
00:11:43,310 --> 00:11:45,770
Bugünlerde adalete güvenemezsiniz.

72
00:11:46,760 --> 00:11:49,060
Kardeşim benim son ailemdi.

73
00:11:50,620 --> 00:11:52,930
O kadar adaletsiz bir şekilde öldü ki.

74
00:11:54,810 --> 00:11:55,640
Peki ya ben?

75
00:11:56,800 --> 00:11:58,430
Tecavüze uğramayı hak ettim mi?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,390
kız,

77
00:12:00,480 --> 00:12:03,270
bu işler eninde sonunda yoluna girecek.

78
00:12:07,390 --> 00:12:09,850
Lütfen bunları alın.

79
00:12:17,890 --> 00:12:20,770
Polis olmayı hak etmiyorsun.

80
00:12:21,670 --> 00:12:23,100
Defol buradan!

81
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Hadi gidelim.

82
00:12:54,100 --> 00:13:03,390
[Heihuo Yixiong Ticaret Odası]

83
00:13:10,520 --> 00:13:12,890
Yanlış yerdesin değil mi? Gece kulübü yan taraftadır.

84
00:13:13,350 --> 00:13:14,590
Heihuo'yla tanışmak istiyorum.

85
00:13:16,600 --> 00:13:17,340
Heihuo?

86
00:13:18,980 --> 00:13:20,090
Sen Patron Huo'nun tipi değilsin.

87
00:13:20,390 --> 00:13:21,180
Çekip gitmek.

88
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
Heihuo'yla konuşmam lazım.

89
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
Anlamıyor musun?

90
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Çekip gitmek!

91
00:13:27,890 --> 00:13:29,220
Ne hakkında tartışıyorsun?

92
00:13:43,270 --> 00:13:44,640
Heihuo'yla tanışmak istiyorum.

93
00:13:45,100 --> 00:13:46,230
Benimle gel.

94
00:13:52,270 --> 00:13:54,480
Patron Huo, seni arayan bir kadın var.

95
00:13:54,630 --> 00:13:56,270
Bırakın beklesin.

96
00:13:58,640 --> 00:14:00,930
Kıpırdama! Bırak!

97
00:14:05,420 --> 00:14:07,020
Patron Huo, uyuşturucu onda.

98
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
Bizim bölgemizde uyuşturucu satmaya nasıl cesaret edersiniz?

99
00:14:10,680 --> 00:14:15,180
Patron Huo, buraya boşuna geldim, tamam değil mi?

100
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Burada takılmakta sorun yok.

101
00:14:20,050 --> 00:14:24,140
Ama uyuşturucu satıyorsun, neden bana sormuyorsun?

102
00:14:34,480 --> 00:14:39,140
Buradan başarıya giden yolumu çalıştım. Jiu Amca'yı yendim.

103
00:14:40,100 --> 00:14:42,310
Dagou'yu öldürdü

104
00:14:42,730 --> 00:14:43,810
Ve dün,

105
00:14:44,890 --> 00:14:46,520
Hatta Patron Kui'yi bile devirdim.

106
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Artık görev bende

107
00:14:51,430 --> 00:14:53,480
bu yerden.

108
00:14:58,560 --> 00:14:59,810
Nedenini biliyor musun?

109
00:15:03,510 --> 00:15:05,480
Çünkü sen dağınık bir grup gibisin

110
00:15:06,560 --> 00:15:09,930
ve beyinleri ve cesaretleri olmayan bir grup yaşlı insan.

111
00:15:10,310 --> 00:15:14,600
Size gangster muamelesi yapmak bir tür saygıdır.

112
00:15:15,310 --> 00:15:16,930
Seni yaşlı piç,

113
00:15:19,520 --> 00:15:21,140
senin uzun zaman önce ölmüş olman gerekmiyor muydu?

114
00:15:23,810 --> 00:15:30,520
Artık nerede uyuşturucu satıyorsan benim iznime ihtiyacın var!

115
00:15:30,770 --> 00:15:34,230
İzniniz mi? Boss Gui'yi zaten Ölü bir adam olarak gördün mü?

116
00:15:38,480 --> 00:15:39,340
Neredeyse.

117
00:15:41,730 --> 00:15:43,180
Ah!

118
00:15:45,020 --> 00:15:45,890
Patron Huo

119
00:15:56,640 --> 00:15:59,890
Patron Huo, Guiyan'ı öldürmeme yardım etmeni istiyorum.

120
00:16:09,630 --> 00:16:10,810
Çok param var

121
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
veya kadınlar.

122
00:16:17,770 --> 00:16:21,020
Guiyan'ı öldürmeme yardım edersen her şeyi yaparım.

123
00:16:30,310 --> 00:16:31,300
Onu öldür.

124
00:16:52,680 --> 00:16:54,890
Seni öldüreceğim!

125
00:17:06,930 --> 00:17:07,890
Bugün,

126
00:17:08,680 --> 00:17:09,810
sen ölü bir insansın.

127
00:17:11,890 --> 00:17:12,980
Şu andan itibaren

128
00:17:14,140 --> 00:17:16,180
sadece benim için yaşıyorsun

129
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
Bel gücünüzü kullanın！

130
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
Her eylem binlerle ölçülür,

131
00:17:42,680 --> 00:17:43,890
Binden fazla kez tekrarla,

132
00:17:44,060 --> 00:17:45,390
kas hafızası hissine sahip olacaksınız.

133
00:17:45,810 --> 00:17:47,060
5.000'den fazla kez yapın

134
00:17:47,270 --> 00:17:48,810
ve bilinçaltı bir içgüdü geliştireceksiniz.

135
00:17:49,980 --> 00:17:50,510
Bıçaklar,

136
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
saklanması gerekiyor.

137
00:17:55,470 --> 00:17:57,560
Daha sonra hedefi tek bir bıçakla vurun.

138
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
Öldürmek bir zanaattır.

139
00:18:02,230 --> 00:18:04,560
Öldürmeyi öğrenmeden önce katlanmayı ve unutmayı öğrenmelisin.

140
00:18:07,310 --> 00:18:11,600
İyi bir katil olmanın tek yolu acıyı unutmaktır.

141
00:18:31,390 --> 00:18:33,230
Her silahın sınırlı sayıda mermisi vardır.

142
00:18:33,560 --> 00:18:35,680
Düşmanın kurşunları bitince

143
00:18:36,060 --> 00:18:38,390
onu öldürmen için en iyi zaman bu olacak.

144
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Üç nokta ve bir çizgi. Amaç.

145
00:18:41,890 --> 00:18:42,520
Ateş.

146
00:18:48,890 --> 00:18:52,850
Aklınızda kalan tek şey öldürme amacı ve arzusudur.

147
00:18:53,250 --> 00:18:54,680
Ve iyi bir katil

148
00:18:55,230 --> 00:18:56,680
ölümden asla korkmaz.

149
00:19:32,850 --> 00:19:34,390
Bunu sen istedin.

150
00:19:40,350 --> 00:19:42,230
Neden polisi öldürmedin?

151
00:19:43,390 --> 00:19:46,800
Guiyan onun ölmesini istiyor, benim de tersini yapmam gerekiyor.

152
00:19:48,600 --> 00:19:49,480
Böylece?

153
00:19:54,980 --> 00:19:57,850
Çok fazla tereddüt bıçağınızı yavaşlatacaktır.

154
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Onu Guiyan'a götür.

155
00:20:02,930 --> 00:20:03,850
Evet, Patron Huo.

156
00:20:24,480 --> 00:20:25,670
[Üç Ordunun Komutanı]

157
00:20:36,390 --> 00:20:38,600
neredeydin

158
00:20:38,770 --> 00:20:41,390
patronun ne zaman doğrandı?

159
00:20:42,100 --> 00:20:43,640
Neredeydin?

160
00:20:47,770 --> 00:20:51,680
Patronun doğranarak öldürüldü, neden cehenneme gitmiyorsun?

161
00:20:51,930 --> 00:20:55,960
Guiyan, sakin ol, Heihuo yakında bize gelecek.

162
00:20:56,050 --> 00:20:57,520
Ne yapmamız gerektiğini bulalım.

163
00:20:57,790 --> 00:21:00,270
Kıçımı şekillendir! Bizim için geliyor, başka ne yapabiliriz?

164
00:21:01,170 --> 00:21:04,920
Heihuo'nun çok büyük bir ivmesi var ve onun altında pek çok insan var.

165
00:21:05,060 --> 00:21:06,310
Onunla nasıl savaşabiliriz?

166
00:21:06,480 --> 00:21:09,100
Neden oturup konuşmuyoruz?

167
00:21:12,600 --> 00:21:14,310
Bu kimin parmağı?

168
00:21:15,390 --> 00:21:16,980
Senin mi?

169
00:21:18,100 --> 00:21:19,550
Ah!

170
00:21:22,730 --> 00:21:24,230
Senin mi?

171
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Yoksa senin mi?

172
00:21:28,730 --> 00:21:30,310
Bu kardeşimin!

173
00:21:31,100 --> 00:21:32,520
Daoba'nın!

174
00:21:32,850 --> 00:21:34,840
Kardeşinin öldüğünü biliyorum.

175
00:21:35,310 --> 00:21:36,430
Fakat bu durumda,

176
00:21:36,890 --> 00:21:38,350
her istediğini yapamazsın değil mi?

177
00:21:38,890 --> 00:21:39,930
Sakinleşmen lazım

178
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
ve önce bunu düşün.

179
00:21:41,480 --> 00:21:42,810
Ah!

180
00:21:46,770 --> 00:21:48,520
Beni dikkatlice dinle.

181
00:21:48,770 --> 00:21:51,130
Heihuo bugün kardeşimi öldürebilir.

182
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Yarın beni öldürebilir.

183
00:21:53,430 --> 00:21:55,890
Seni de öldürebilir.

184
00:22:00,810 --> 00:22:02,930
Heihuo bir piç.

185
00:22:03,180 --> 00:22:06,770
Her zaman takım elbise giymeyi ve kravat takmayı başkalarından öğreniyor.

186
00:22:08,020 --> 00:22:10,100
Kendisinin gerçekten bir şey olduğunu düşünüyor.

187
00:22:12,230 --> 00:22:13,270
Orospu çocuğu.

188
00:22:13,890 --> 00:22:15,640
Yarın sana kefen giydireceğim.

189
00:22:16,640 --> 00:22:17,810
Kim beni durdurmaya cesaret ederse,

190
00:22:18,350 --> 00:22:19,510
Onu öldüreceğim.

191
00:22:31,980 --> 00:22:33,590
Patron Gui haklı.

192
00:22:36,270 --> 00:22:40,680
Heihuo bugün Daoba'yı öldürebilir, yarın da seni öldürebilir.

193
00:22:41,890 --> 00:22:46,310
Patron Gui'nin Heihuo'yu öldürmesinin amacı Daoba'nın intikamını almak değil.

194
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
ama seni korumak için.

195
00:22:50,850 --> 00:22:54,720
Heihuo'yu yenemezsek orada oturup para toplayabilir misin?

196
00:22:58,370 --> 00:23:00,980
Patron Gui, sakin ol.

197
00:23:01,230 --> 00:23:02,420
Sağlığınız için iyi değil.

198
00:23:03,020 --> 00:23:06,100
Bu çöplerin köpeklere yedirilmesi gerekiyordu.

199
00:23:06,420 --> 00:23:08,270
böylece onları gördüğünde üzülmezdin.

200
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
Gel ve otur.

201
00:23:11,500 --> 00:23:14,980
[Üç Ordunun Komutanı]

202
00:23:19,230 --> 00:23:24,310
Heihuo'nun ölmesi gerekiyor ama onu bizzat öldürmene gerek yok.

203
00:23:24,900 --> 00:23:27,280
Bu isyancıları kışkırtabiliriz

204
00:23:27,530 --> 00:23:30,320
Heihuo'ya sorun çıkarmak için.

205
00:23:30,940 --> 00:23:33,570
Polis onu yere indirmemize yardım edecek.

206
00:23:33,770 --> 00:23:37,280
O zaman senin için onu öldürmenin bir yolunu bulacağım.

207
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
Ama şimdi nasıl sakinleşebilirim?

208
00:23:46,110 --> 00:23:49,530
Birkaç kıza soracağım

209
00:23:49,560 --> 00:23:52,020
rahatlamanıza yardımcı olmak için.

210
00:23:56,950 --> 00:23:58,030
Şerefe.

211
00:23:59,280 --> 00:24:02,700
Patron Gui, Patron Gui, adamlarımız yerlerini aldı.

212
00:24:02,900 --> 00:24:04,740
İçmeye devam et.

213
00:24:05,650 --> 00:24:06,560
Şarabı getir.

214
00:24:06,780 --> 00:24:07,330
İçmeye devam et.

215
00:24:07,330 --> 00:24:11,280
Aileleri parçalayın. Uyuşturucu yayıldı.

216
00:24:11,490 --> 00:24:13,860
Adaleti teşvik edin. Toplumu yok edin.

217
00:24:13,890 --> 00:24:14,990
[Uyuşturucuya hayır deyin. Uyuşturucu satıcılarına baskı yapın.]

218
00:24:13,990 --> 00:24:15,320
Uyuşturucu satıcılarına ağır cezalar verin.

219
00:24:15,530 --> 00:24:18,320
Adaleti teşvik edin. Toplumu yok edin.

220
00:24:15,910 --> 00:24:17,500
[Üç Ordunun Komutanı]

221
00:24:17,940 --> 00:24:18,640
[Adaleti koruyun. Uyuşturucu tacirlerini ağır şekilde cezalandırın.]

222
00:24:18,490 --> 00:24:20,990
Adaleti teşvik edin. Toplumu yok edin.

223
00:24:21,150 --> 00:24:24,950
Adaleti teşvik edin. Toplumu yok edin.

224
00:24:25,070 --> 00:24:27,610
Adaleti teşvik edin. Toplumu yok edin.

225
00:24:27,740 --> 00:24:29,990
Adaleti koruyun. Uyuşturucu satıcılarına ağır cezalar verin.

226
00:24:30,100 --> 00:24:33,320
Uyuşturucu satıcılarına ağır cezalar verin.

227
00:24:33,450 --> 00:24:35,320
Adaleti koruyun. Uyuşturucu satıcılarına ağır cezalar verin.

228
00:24:35,400 --> 00:24:37,650
Adaleti koruyun. Uyuşturucu satıcılarına ağır cezalar verin.

229
00:24:37,820 --> 00:24:40,950
Liderin adı Abang'dır. Küçük kardeşi birkaç gün önce uyuşturucudan öldü.

230
00:24:41,150 --> 00:24:44,730
Guiyan'ın topraklarında sorun çıkardılar. Ama neden burada olduklarını bilmiyorum.

231
00:24:45,950 --> 00:24:49,280
Muhafızlar burada oldukları sürece bir yere gitmeyecekler.

232
00:24:49,780 --> 00:24:51,530
İşimizi yapamıyoruz.

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,150
Guiyan yaşlı.

234
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Kendini ele verme riskini göze alamaz.

235
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Bu yüzden hile yapması gerekiyor.

236
00:25:04,010 --> 00:25:06,110
Gerçekten beni yenmenin mümkün olduğunu mu düşünüyor?

237
00:25:07,450 --> 00:25:09,160
birkaç polis satın alarak mı?

238
00:25:09,950 --> 00:25:11,270
Evet, Patron Huo.

239
00:25:12,450 --> 00:25:14,570
Memur hediyenizi kabul etti.

240
00:25:15,100 --> 00:25:18,610
Ama benden sana sade olmanı söylememi istedi.

241
00:25:19,030 --> 00:25:20,740
Birkaç gün içinde işinize başlayabilirsiniz.

242
00:25:28,240 --> 00:25:29,570
Teşekkür ederim.

243
00:25:41,630 --> 00:25:43,700
Abang'ın ortadan kaybolmasını istiyorum.

244
00:25:44,680 --> 00:25:46,260
Onu artık görmek istemiyorum.

245
00:25:46,430 --> 00:25:48,650
Toplumu yok edin. Uyuşturucu satıcılarına ağır cezalar verin.

246
00:25:49,040 --> 00:25:51,030
Guiyan öldürmek istediğim tek kişi.

247
00:25:51,560 --> 00:25:52,450
Ah!

248
00:25:53,240 --> 00:25:55,250
İtaatkar bir bıçak istiyorum.

249
00:25:55,990 --> 00:25:57,080
İtaatkar değilseniz,

250
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
neden senin intikamını alayım?

251
00:26:03,390 --> 00:26:05,150
Geriye bir hatıra götürün.

252
00:26:05,930 --> 00:26:06,810
Bitirdiğinde,

253
00:26:08,130 --> 00:26:10,270
Guiyan'ın fabrikasına beni görmeye gel.

254
00:27:20,060 --> 00:27:21,270
Dondur.

255
00:27:43,400 --> 00:27:45,350
Guiyan yaşlı.

256
00:27:47,890 --> 00:27:50,140
Ölecek.

257
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Eğer onu takip edersen,

258
00:27:53,310 --> 00:27:55,100
yalnızca artıklarınız olabilir.

259
00:27:56,850 --> 00:27:58,180
Bu ilaçlar

260
00:27:58,920 --> 00:28:00,270
sadece şehirde satılabilir.

261
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
Bu anlamsız.

262
00:28:03,680 --> 00:28:05,020
Şu andan itibaren

263
00:28:05,630 --> 00:28:07,350
benim için çok çalışıyorsun

264
00:28:09,350 --> 00:28:11,640
Başka şehirlere uyuşturucu satacağım,

265
00:28:11,850 --> 00:28:14,680
Güneydoğu Asya'ya, ABD'ye ve dünyaya.

266
00:28:19,780 --> 00:28:22,850
Parayı alanlar benim adamlarım.

267
00:28:23,060 --> 00:28:24,980
Parayı almayanlar benim düşmanımdır.

268
00:28:26,970 --> 00:28:29,170
Ben asla adamlarıma kötü davranmam.

269
00:28:29,560 --> 00:28:31,060
Ama düşmanlarım

270
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
kötü ölecek.

271
00:28:36,250 --> 00:28:37,030
Hadi.

272
00:28:38,320 --> 00:28:39,430
Eğer para istiyorsan,

273
00:28:40,230 --> 00:28:41,640
Al onu.

274
00:28:54,970 --> 00:28:56,230
Yolumdan çekil. Yolumdan çekil.

275
00:28:58,610 --> 00:28:59,650
Benim.

276
00:29:02,990 --> 00:29:03,740
Yolumdan çekil.

277
00:29:07,300 --> 00:29:07,840
Çıkmak.

278
00:29:21,680 --> 00:29:23,140
İşte istediğin şey.

279
00:29:34,300 --> 00:29:35,810
Tebrikler.

280
00:29:39,350 --> 00:29:42,390
Para onları gerçekten kontrol edebilir mi?

281
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Para

282
00:29:49,380 --> 00:29:51,020
onların istediği bu.

283
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Para istedikleri sürece onları kontrol edebilirim.

284
00:29:58,680 --> 00:29:59,640
Senden ne haber?

285
00:30:01,680 --> 00:30:03,130
İntikam almak istemiyor musun?

286
00:30:04,520 --> 00:30:06,060
Bunu başardığınızda,

287
00:30:07,030 --> 00:30:10,140
başka bir şey ister misin?

288
00:30:11,050 --> 00:30:12,520
Hiçbir şey istemiyorum.

289
00:30:12,850 --> 00:30:14,850
Sadece basit bir hayat istiyorum.

290
00:30:44,640 --> 00:30:46,730
Patron Huo.

291
00:30:52,770 --> 00:30:54,020
Patron Huo.

292
00:31:48,730 --> 00:31:51,560
Heihuo hâlâ ameliyathanede. İçeri giremiyoruz.

293
00:31:55,520 --> 00:31:55,930
Kahretsin.

294
00:31:56,100 --> 00:31:57,880
O hayatta olduğuna göre neden geri döndün?

295
00:31:58,060 --> 00:31:59,090
Öldürmeye devam edin.

296
00:31:59,520 --> 00:31:59,930
Evet efendim.

297
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
Onu hastanede görmek güzel.

298
00:32:06,020 --> 00:32:07,600
Haydi, oturun.

299
00:32:11,060 --> 00:32:11,600
İç şunu.

300
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
Eğer Patron Huo uyanmazsa korkarım devam edemeyiz.

301
00:32:35,790 --> 00:32:38,140
Doktor krizi atlattığını söyledi.

302
00:32:38,450 --> 00:32:40,130
Yakında uyanacak.

303
00:32:41,840 --> 00:32:45,110
Dışarı çıkıp Guiyan'ın adamları var mı diye bakalım.

304
00:32:56,400 --> 00:32:58,330
Guiyan'ı öldürmeme yardım edeceğini söylemiştin.

305
00:33:00,000 --> 00:33:01,390
Ölemezsin.

306
00:33:06,680 --> 00:33:09,530
3 numaralı yataktaki hastanın enjeksiyona ihtiyacı var. Lütfen dışarıda bekleyin.

307
00:33:24,270 --> 00:33:25,340
Seni neden daha önce görmedim?

308
00:33:25,560 --> 00:33:26,980
Ben yeni gelen biriyim.

309
00:33:41,930 --> 00:33:45,230
Temizlik bahanesiyle bizi gönderdiler. Patron Huo'ya suikast düzenlemeye geldikleri ortaya çıktı.

310
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Rahibe Si bir piç.

311
00:33:47,930 --> 00:33:49,480
Onu öldüreceğim.

312
00:33:49,730 --> 00:33:51,770
Silahlı adam onun astı.

313
00:33:52,270 --> 00:33:54,980
Onu öldüremezsek Guiyan'ı yenemeyiz.

314
00:33:55,930 --> 00:33:57,310
Patron Huo'yu korumak için buradasınız.

315
00:34:18,060 --> 00:34:19,230
Rahibe Si.

316
00:34:35,520 --> 00:34:37,679
Qingcheng, değil mi?

317
00:34:42,400 --> 00:34:46,530
Sen Heihuo'nun en keskin bıçağısın. Daoba'yı tek başına öldürdün.

318
00:34:46,739 --> 00:34:48,440
Artık ünlüsün.

319
00:34:49,170 --> 00:34:52,429
Heihuo'nun sana vaat ettiği şey ne olursa olsun, Patron Gui ve ben de seni yerine getirebiliriz.

320
00:34:55,670 --> 00:34:57,100
Bir düşün.

321
00:34:58,270 --> 00:34:59,930
Beni parayla satın alamazsın.

322
00:35:00,060 --> 00:35:01,270
Ah?

323
00:35:01,600 --> 00:35:05,130
Onun için para için değil, aşk için mi çalıştın?

324
00:35:07,140 --> 00:35:08,980
Ben bunu yaşamış bir kadınım.

325
00:35:09,740 --> 00:35:11,510
Benim yaşımdayken

326
00:35:11,730 --> 00:35:16,390
aşkın saçmalık olduğunu anlayacaksın.

327
00:35:19,390 --> 00:35:22,150
Sen Guiyan'ın sevgilisi değil misin?

328
00:35:25,810 --> 00:35:26,730
Ben?

329
00:35:29,770 --> 00:35:31,810
Başka seçeneğim yok.

330
00:35:32,020 --> 00:35:36,350
Sen farklısın. Yaşın genç, dolayısıyla şansın çok fazla.

331
00:35:37,590 --> 00:35:39,020
Heihuo olmasa bile,

332
00:35:39,180 --> 00:35:42,520
istediğin şey için savaşabilirsin.

333
00:35:43,770 --> 00:35:44,930
Ne istiyorum

334
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
Guiyan'ı öldürmek.

335
00:35:57,940 --> 00:35:58,790
İyi.

336
00:36:00,400 --> 00:36:04,600
Heihuo ve Guiyan. Patron olacak tek kişi var.

337
00:36:04,930 --> 00:36:05,810
Yani seçmeliyiz

338
00:36:09,310 --> 00:36:10,980
sadece bir baldızım.

339
00:36:12,980 --> 00:36:15,730
Şarabı iç. Bu akşam,

340
00:36:16,140 --> 00:36:19,430
Buradan canlı çıkan kişi görümcedir.

341
00:37:32,520 --> 00:37:34,630
Şarabımı içmeye cesaret ediyorsun.

342
00:37:54,700 --> 00:37:59,140
Rahatlamak. birçok yolum var

343
00:37:59,430 --> 00:38:04,310
gönüllü olarak bizi takip etmenizi rica ediyorum.

344
00:38:05,110 --> 00:38:08,290
Seninle benim aramda hiçbir fark yok.

345
00:38:11,160 --> 00:38:13,060
İkimiz de erkeklerin aletiyiz.

346
00:38:14,500 --> 00:38:20,140
Evet. Guiyan ve ben suç ortağıyız.

347
00:38:21,150 --> 00:38:25,320
Guiyan'ın oyuncağı olduğumu itiraf ediyorum.

348
00:38:26,090 --> 00:38:29,360
Asil olduğunu mu sanıyorsun?

349
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
Asil olduğunu mu sanıyorsun?

350
00:38:38,160 --> 00:38:41,170
Heihuo'yla yatman gerekmiyor mu?

351
00:39:43,760 --> 00:39:45,450
Neden uyanmamı beklemiyorsun?

352
00:39:47,180 --> 00:39:48,420
Sen benim bıçağımsın.

353
00:39:50,690 --> 00:39:54,020
Benim iznim olmadan ölemezsin.

354
00:39:55,850 --> 00:40:00,020
Ben senin bıçağınım, bu yüzden seni korumam gerekiyor.

355
00:40:22,140 --> 00:40:23,430
Şu andan itibaren

356
00:40:24,820 --> 00:40:26,600
sen benim bıçağım değilsin.

357
00:40:28,260 --> 00:40:29,600
Sen benim sevgilimsin.

358
00:40:39,630 --> 00:40:41,230
Şu andan itibaren

359
00:40:42,180 --> 00:40:43,570
Qingcheng senin görümcen.

360
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Onun emirleri benim emirlerimdir.

361
00:40:46,810 --> 00:40:48,560
Evet, Patron Huo.

362
00:40:57,380 --> 00:41:00,240
[Otel]

363
00:41:04,340 --> 00:41:06,760
Beni sonsuza kadar koruyacak mısın?

364
00:41:11,270 --> 00:41:12,010
Evet yapacağım.

365
00:41:46,970 --> 00:41:48,420
Bana yardım edecek misin?

366
00:41:49,620 --> 00:41:50,930
Neye yardım et?

367
00:41:51,640 --> 00:41:54,270
Hayatımı ve işimi halletmeme yardım et,

368
00:41:54,930 --> 00:41:56,810
ve her şey.

369
00:41:57,770 --> 00:41:59,980
Herkese haber vereceğim

370
00:42:00,930 --> 00:42:03,150
Guilao'nun yaptığı her şeyi yapabilirim.

371
00:42:04,270 --> 00:42:06,390
Neden bizden üstünler?

372
00:42:08,060 --> 00:42:09,730
Neden yapabilirler?

373
00:42:10,230 --> 00:42:11,700
her şeye karar vermek mi?

374
00:42:12,650 --> 00:42:13,850
Bir gün,

375
00:42:15,950 --> 00:42:18,560
Önümde diz çöktüreceğim,

376
00:42:20,450 --> 00:42:22,050
tıpkı bir köpek gibi.

377
00:42:24,140 --> 00:42:24,700
TAMAM.

378
00:42:32,350 --> 00:42:34,770
Gelin ve silahlarınızı alın. Görümcemizi takip edin.

379
00:42:34,930 --> 00:42:36,480
Bu sefer Guiyan'ı öldürmemiz lazım.

380
00:42:36,640 --> 00:42:37,180
TAMAM.

381
00:42:48,020 --> 00:42:49,930
Guiyan'ı öldür.

382
00:43:01,060 --> 00:43:05,430
Guiyan bugünden sonra dünyadan kaybolacak.

383
00:43:05,930 --> 00:43:06,930
Bu bölge

384
00:43:07,640 --> 00:43:09,180
bizim olacak.

385
00:43:10,180 --> 00:43:12,680
Sadece bir Boss olacak.

386
00:43:12,890 --> 00:43:14,100
Ben Patron Huo.

387
00:43:14,510 --> 00:43:23,810
Patron Huo. Patron Huo. Patron Huo.

388
00:45:43,640 --> 00:45:47,520
Heihuo nerede? Beni öldürmesi için bir kadın gönderdi.

389
00:45:48,140 --> 00:45:50,680
Beni çok düşünüyor olmalı.

390
00:45:50,980 --> 00:45:53,320
Seni öldürmeye yeterim.

391
00:46:03,680 --> 00:46:06,530
Gerçekten sahip olduğum tüm insanların bunlar olduğunu mu düşünüyorsun?

392
00:46:07,480 --> 00:46:10,300
Yüzlerce kişiden oluşan dört çeteye liderlik ediyorum.

393
00:46:10,950 --> 00:46:12,520
Pusuya düşmüşler.

394
00:46:13,620 --> 00:46:15,210
Heihuo geldiğinde,

395
00:46:16,160 --> 00:46:18,300
hepiniz öldünüz.

396
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Ölecek olsak bile önce seni öldürmem gerekecek.

397
00:46:23,510 --> 00:46:26,510
Kardeşimi ve karımı öldürdün.

398
00:46:27,230 --> 00:46:29,190
Gitmeme izin vermeyi reddettin.

399
00:46:29,920 --> 00:46:31,170
Neden?

400
00:46:31,820 --> 00:46:35,850
Aileni mi öldürdüm yoksa anneni mi siktim?

401
00:46:40,560 --> 00:46:44,380
Kardeşimi öldürdün. Soyadı Xu'ydu.

402
00:46:47,140 --> 00:46:48,520
Xu mu?

403
00:47:01,730 --> 00:47:03,550
Artık seni tanıyorum.

404
00:47:04,980 --> 00:47:08,100
Sen Daoba'nın tecavüz ettiği kaltaksın.

405
00:47:13,100 --> 00:47:13,930
Bu doğru.

406
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
O gün beni gördün.

407
00:47:17,390 --> 00:47:20,790
Ne, gerçekten düşünüyorsun

408
00:47:22,080 --> 00:47:24,060
sadece ikimiz

409
00:47:24,350 --> 00:47:26,850
kardeşini öldürmek mi istedin?

410
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Başka kim vardı?

411
00:47:34,760 --> 00:47:37,280
Cehenneme gittiğinde kardeşine kendin sor.

412
00:47:41,980 --> 00:47:42,600
Guiyan,

413
00:47:44,180 --> 00:47:46,930
tam zamanında geldin Bu kaltağı öldürmeme yardım et.

414
00:47:47,060 --> 00:47:50,090
Şu anki durumunuzda sizi kim takip eder?

415
00:47:50,560 --> 00:47:51,800
Dört çeteden

416
00:47:52,920 --> 00:47:56,690
ikisi yanımda duruyor ve ikisi benim tarafımdan yok edildi.

417
00:47:58,140 --> 00:47:59,210
Guiyan,

418
00:48:00,370 --> 00:48:05,270
Bundan sonra her yeri ben yöneteceğim.

419
00:48:05,660 --> 00:48:09,450
Yılbaşında ve diğer bayramlarda senin için kağıt yakardım.

420
00:48:13,100 --> 00:48:13,770
Beklemek.

421
00:48:15,700 --> 00:48:18,010
Açıkça konuşun, orada başka kim vardı?

422
00:48:25,480 --> 00:48:26,810
Başka kim vardı?

423
00:48:28,550 --> 00:48:30,640
Ölen kardeşin,

424
00:48:31,340 --> 00:48:34,950
baskısıyla beni ve Heihuo'yu hedef almıyor muydu?

425
00:48:38,710 --> 00:48:41,020
Eğer öyle olduğunu söyleseydim...

426
00:49:11,160 --> 00:49:15,290
Artık tüm bölgeler bizim.

427
00:49:17,150 --> 00:49:19,590
Eğer insanlara ihtiyacımız olursa onları işe alırdım.

428
00:49:21,210 --> 00:49:22,760
Paraya ihtiyacımız olsa para sağlardım.

429
00:49:24,230 --> 00:49:25,550
Daha çok çalışın.

430
00:49:26,580 --> 00:49:29,460
Tüm dünyanın arzı bizim elimizde olacak.

431
00:49:29,720 --> 00:49:37,250
Patron Huo! Patron Huo! Patron Huo!

432
00:51:02,360 --> 00:51:04,310
Patron Huo! Patron Huo!

433
00:51:06,890 --> 00:51:10,430
Baldız.

434
00:51:10,810 --> 00:51:11,420
Baldız.

435
00:51:11,930 --> 00:51:12,640
Patron Huo nerede?

436
00:51:12,810 --> 00:51:13,810
Patron Huo ofiste.

437
00:51:33,390 --> 00:51:36,310
Mutlu musun? Bugünden itibaren

438
00:51:36,870 --> 00:51:38,450
burada krallar biz olurduk.

439
00:51:44,870 --> 00:51:48,170
[Rahmetli Karısı Bailan'ın Mezarı]

440
00:51:56,850 --> 00:52:01,560
Birinin sana bu kadar benzeyebileceğini bilmiyordum.

441
00:52:06,060 --> 00:52:07,570
Bazen anlatamıyorum

442
00:52:08,680 --> 00:52:11,310
Bailan veya Qingcheng iseniz.

443
00:52:16,360 --> 00:52:17,810
Sadece basit bir hayat istiyorum.

444
00:52:18,430 --> 00:52:18,810
Neden?

445
00:52:18,930 --> 00:52:20,890
Sadece basit bir hayat istiyorum.

446
00:52:30,310 --> 00:52:33,390
Sen benim bıçağım değilsin, sen benim insanımsın.

447
00:52:37,270 --> 00:52:38,930
Guiyan ölmüştü.

448
00:52:40,560 --> 00:52:41,970
Seni öldürdü.

449
00:52:43,980 --> 00:52:46,060
Ben de intikam almak için seni onu öldürmeye gönderdim.

450
00:52:50,520 --> 00:52:52,140
Çok ilginç değil mi?

451
00:52:59,060 --> 00:53:00,480
Polis memuru Chen.

452
00:53:01,640 --> 00:53:03,180
Halen bu vakayı araştırıyor, değil mi?

453
00:53:04,680 --> 00:53:07,160
Bizim için para toplayanların hepsi sorguya çekildi.

454
00:53:09,340 --> 00:53:10,520
Guiyan artık bizimle değil.

455
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
Hadi bunu kendimiz yapalım.

456
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
Kayınvalidemin gitmesine izin mi vermeliyiz?

457
00:53:15,770 --> 00:53:17,230
Bunu ona bildirme.

458
00:53:17,980 --> 00:53:19,180
Gerekli düzenlemeleri yapın.

459
00:53:19,380 --> 00:53:19,850
Evet efendim.

460
00:53:58,630 --> 00:53:59,230
Kıpırdama!

461
00:54:06,680 --> 00:54:09,850
Heihuo'yla birlikte değil misin? Beni neden kurtardın?

462
00:54:13,760 --> 00:54:16,320
Bunca zaman sadece kardeşimin intikamını almak istedim.

463
00:54:17,440 --> 00:54:19,450
Umarım kardeşin gibi olabilirsin.

464
00:54:20,350 --> 00:54:22,970
Gelin, Heihuo'nun yaptığına bakın.

465
00:54:33,930 --> 00:54:34,480
Abang.

466
00:54:34,610 --> 00:54:36,390
Chen efendim, buradasınız.

467
00:54:38,810 --> 00:54:40,060
Bizi onları görmeye götürün.

468
00:55:05,250 --> 00:55:09,770
Sabırlı olun, sabırlı olun lütfen.

469
00:55:14,130 --> 00:55:16,810
Sadece bir iğne daha ve ondan sonra bırakacaktım.

470
00:55:17,020 --> 00:55:20,140
Oğlum, sabret, yakında geçecek.

471
00:55:20,510 --> 00:55:24,100
Sabret oğlum, geçer.

472
00:55:36,350 --> 00:55:37,770
Gitmeme izin vermene rağmen,

473
00:55:38,290 --> 00:55:40,310
Sana hiç teşekkür etmedim.

474
00:55:40,630 --> 00:55:41,600
Şu insanlara bir bakın.

475
00:55:42,170 --> 00:55:44,410
Onlar Heihuo ve Guiyan'ın kurbanları.

476
00:55:44,590 --> 00:55:47,740
Heihuo'ya yardım ediyorsun, intikam almaktan korkmuyor musun?

477
00:55:47,930 --> 00:55:48,270
Abang,

478
00:55:48,430 --> 00:55:53,390
Bu o, ailemizi mahvetti.

479
00:55:54,240 --> 00:55:57,310
- Bu o!
 - Benimle gel.

480
00:56:05,230 --> 00:56:06,770
Daha önce başka seçeneğin olmadığını biliyorum.

481
00:56:07,680 --> 00:56:09,230
Heihuo'nun sana yardım ettiğini biliyorum.

482
00:56:10,600 --> 00:56:11,560
Ama bak,

483
00:56:12,310 --> 00:56:13,520
Bakın kaç kişi uyuşturucudan zarar gördü.

484
00:56:15,770 --> 00:56:17,350
Senin iyi bir kız olduğunu biliyorum.

485
00:56:18,680 --> 00:56:20,570
Hala vicdanın varsa

486
00:56:21,180 --> 00:56:22,560
Heihuo'yu bana almasan bile,

487
00:56:22,730 --> 00:56:24,230
en azından artık onun için kötü şeyler yapma.

488
00:56:30,480 --> 00:56:31,980
Yemek için kal.

489
00:56:42,640 --> 00:56:43,600
Hey, sen de yiyorsun.

490
00:56:45,550 --> 00:56:46,850
Bugünün yemekleri oldukça güzel.

491
00:56:52,020 --> 00:56:54,770
Hadi yiyelim.

492
00:56:55,180 --> 00:56:56,220
Kocam, hadi yemek yiyelim.

493
00:56:56,350 --> 00:56:57,520
Gel, gel, gel. Hadi yiyelim.

494
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Hadi. Bir yemek ye.

495
00:56:59,600 --> 00:57:01,040
O kadar çok pişirdin ki. Artık hepimiz sana güveniyoruz.

496
00:57:01,340 --> 00:57:02,150
Biraz daha al.

497
00:57:02,310 --> 00:57:04,270
Kızım, yemekler pek iyi değil. Umarım sakıncası yoktur.

498
00:57:04,390 --> 00:57:05,180
Ben iyiyim.

499
00:57:05,350 --> 00:57:06,310
Hadi yiyelim. Hadi.

500
00:57:07,100 --> 00:57:09,100
Burada basit yemekler yiyoruz.

501
00:57:10,680 --> 00:57:11,230
Bir parça et al.

502
00:57:12,140 --> 00:57:13,100
Song Teyze, bu benim favorim.

503
00:57:13,170 --> 00:57:15,680
Abang, bir ailen olmalı, sana yemek pişirecek birisi bile yok.

504
00:57:15,810 --> 00:57:17,020
Kimse uygun değil.

505
00:57:17,180 --> 00:57:18,600
Çok seçici olmayın.

506
00:57:18,690 --> 00:57:21,070
Yapamam. Sadece iyi bir insan olmak istiyorum.

507
00:57:21,420 --> 00:57:22,600
Daha fazlasını al. Emekleriniz için teşekkürler.

508
00:57:22,770 --> 00:57:24,350
Song Teyze, aşçılığın giderek daha iyi hale geliyor.

509
00:57:31,060 --> 00:57:33,100
Bu çok şişman. Ver kardeşim.

510
00:57:34,180 --> 00:57:36,890
Eğer yemezsen nasıl büyüyeceksin? Daha fazlasını al.

511
00:57:37,950 --> 00:57:40,540
Gelecekte benimle ilgilenmen için sana güvenmem gerekiyor.

512
00:57:42,540 --> 00:57:43,080
Evet.

513
00:58:01,640 --> 00:58:03,140
Bu gözleme gerçekten çok iyi.

514
00:58:03,340 --> 00:58:04,880
Gel, şunu al.

515
00:58:06,770 --> 00:58:07,730
Naber?

516
00:58:11,590 --> 00:58:12,930
Yanlış bir şey mi var?

517
00:58:19,430 --> 00:58:22,020
Kızım, hamilesin!

518
00:58:22,230 --> 00:58:24,640
Tebrikler. Sana bir bardak su getireyim.

519
00:58:31,020 --> 00:58:34,060
Bu günleri gizleyin.

520
00:58:34,600 --> 00:58:37,060
Şu an hiçbir şey yiyemiyorum bu yüzden önce izin alacağım.

521
00:58:38,930 --> 00:58:39,600
Qingcheng,

522
00:58:43,750 --> 00:58:45,170
çocuğunuz masumdur.

523
00:58:45,890 --> 00:58:46,230
Evet.

524
00:59:02,930 --> 00:59:04,060
Herkesin gitmesini isteyin.

525
00:59:04,140 --> 00:59:05,310
Patron Huo talimat vermedi.

526
00:59:06,480 --> 00:59:06,890
Baldız.

527
00:59:07,350 --> 00:59:10,140
Patron Huo sana benim sözlerimin onun sözlerine eşit olduğunu söylememiş miydi?

528
00:59:10,310 --> 00:59:11,140
Baldız.

529
00:59:59,310 --> 01:00:33,140
Lütfen, hayır. Baldız!

530
01:01:00,980 --> 01:01:03,750
Patron Huo, görümcesi ateşi kendisi yaktı.

531
01:01:03,950 --> 01:01:05,010
İçeride.

532
01:01:05,310 --> 01:01:06,850
O...o dışarı çıkmadı.

533
01:01:07,020 --> 01:01:08,260
Nasıl olabilir?

534
01:01:08,770 --> 01:01:10,100
Görümcesi onu kendisi yaktı.

535
01:01:15,070 --> 01:01:16,560
Neden onun içeri girmesine izin verdin?

536
01:01:21,030 --> 01:01:22,860
Patron Huo, bu benim hatam değil.

537
01:01:23,950 --> 01:01:25,030
Neden onun içeri girmesine izin verdin?

538
01:01:25,150 --> 01:01:26,280
Neden onun içeri girmesine izin verdin?

539
01:01:26,450 --> 01:01:28,030
Neden onun içeri girmesine izin verdin?

540
01:01:28,240 --> 01:01:29,400
Neden onun içeri girmesine izin verdin?

541
01:01:30,240 --> 01:01:31,740
Neden onun içeri girmesine izin verdin?

542
01:01:36,100 --> 01:01:37,430
Çabuk temizleyin.

543
01:01:37,640 --> 01:01:38,930
-Kargoyu hemen gönderin.
 -Evet.

544
01:01:39,060 --> 01:01:40,930
Çabuk, çabuk. Gitmek.

545
01:02:12,880 --> 01:02:18,730
[Qingcheng'i kaybettikten sonra Heihuo, Hong Kong adasındaki uyuşturucu ticaretini tekeline aldı.]

546
01:02:20,710 --> 01:02:25,680
[3 ay sonra]

547
01:02:35,890 --> 01:02:37,720
Abang, biraz şekerli su iç.

548
01:02:38,270 --> 01:02:39,730
İlk önce ona sahipsin. Ampul değiştiriyorum.

549
01:02:39,920 --> 01:02:41,130
Teşekkür ederim.

550
01:02:43,600 --> 01:02:45,970
Çocuğunuzu düşünmelisiniz.

551
01:02:46,270 --> 01:02:48,930
Babasız kalmasına izin veremezsin.

552
01:02:51,680 --> 01:02:55,180
Abang yetenekli ve şefkatlidir.

553
01:03:01,840 --> 01:03:06,600
Umarım çocuk iyi bir insandır.

554
01:03:08,060 --> 01:03:08,770
Emin olabilirsiniz.

555
01:03:09,430 --> 01:03:10,350
Şimdi burada saklanıyoruz.

556
01:03:10,680 --> 01:03:13,060
Burada çete ya da uyuşturucu yok.

557
01:03:13,310 --> 01:03:14,680
Burası çok güvenli.

558
01:03:17,980 --> 01:03:19,090
Abang,

559
01:03:19,560 --> 01:03:20,480
bana bir konuda yardım et.

560
01:03:20,730 --> 01:03:22,170
Tabii, bir dakika bekle.

561
01:03:24,100 --> 01:03:24,980
Bırak ben yapayım.

562
01:03:30,520 --> 01:03:32,390
Abang, Abang, git!

563
01:03:36,020 --> 01:03:37,430
Git, git.

564
01:03:52,810 --> 01:03:53,490
Sana yardım etmeme izin ver.

565
01:03:57,380 --> 01:03:58,140
Teşekkür ederim.

566
01:03:59,800 --> 01:04:02,980
Onlarla ilgilenmeye istekli olduğun için sana teşekkür etmeliyim.

567
01:04:04,640 --> 01:04:05,680
Yapmam gereken şey bu.

568
01:04:06,600 --> 01:04:08,890
Sadece intikam almak istedim.

569
01:04:09,920 --> 01:04:13,220
Heihuo'nun bu kadar çok kötü şey yaptığını bilmiyordum.

570
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
Şimdi bunu günahlarımın kefareti olarak kabul et.

571
01:04:18,560 --> 01:04:20,980
Senin berbat biri olduğunu düşünürdüm.

572
01:04:21,850 --> 01:04:24,980
Ama sen sadece nazik ve acınası bir insansın.

573
01:04:25,460 --> 01:04:28,890
Son üç aydır sana derinden aşık oldum.

574
01:04:29,640 --> 01:04:33,230
Çocuğun bir babaya ihtiyacı var.

575
01:04:36,190 --> 01:04:39,530
Gerçi sana bir çete lordunun karısı olmanın cazibesini yaşatamam.

576
01:04:40,480 --> 01:04:44,050
Ama en azından sana huzurlu bir hayat verebilirim.

577
01:04:49,810 --> 01:04:52,310
Hepsinin burada saklanmasına şaşmamalı.

578
01:04:52,520 --> 01:04:54,520
Bu Song Amca değil mi?

579
01:04:54,920 --> 01:04:55,890
Ne! Ne yapıyorsun?

580
01:04:56,060 --> 01:04:57,100
Ah hayır! HAYIR!

581
01:04:59,020 --> 01:04:59,480
Amca Şarkısı

582
01:04:59,810 --> 01:05:02,140
Günde en az iki enjeksiyon yaptırıyordunuz,

583
01:05:02,890 --> 01:05:04,520
neden seni son zamanlarda buralarda görmedim?

584
01:05:04,770 --> 01:05:05,770
Bıraktım.

585
01:05:06,800 --> 01:05:10,560
Eğer hepiniz bırakırsanız uyuşturucularımızı kime satacağız?

586
01:05:10,680 --> 01:05:12,060
-Bırak gidelim. 
 -Bırak gideyim lütfen.

587
01:05:12,300 --> 01:05:14,170
-Hatırlamasına izin ver.
 -HAYIR! HAYIR!

588
01:05:15,730 --> 01:05:16,180
HAYIR!

589
01:05:16,680 --> 01:05:17,430
Şarkı Amca!

590
01:05:17,520 --> 01:05:18,310
HAYIR!

591
01:05:19,140 --> 01:05:19,930
Şarkı Amca!

592
01:05:21,390 --> 01:05:22,270
Bizi daha önce bir kez kurtarmıştın.

593
01:05:23,180 --> 01:05:25,450
Sanırım bu sefer kendi başımıza halletmeliyiz.

594
01:05:29,830 --> 01:05:31,100
-HAYIR!
 -HAYIR!

595
01:05:31,180 --> 01:05:31,810
Kıpırdama!

596
01:05:32,060 --> 01:05:34,810
Bırak onu! Bırak onu!

597
01:05:37,810 --> 01:05:38,730
Siz burada hoş karşılanmıyorsunuz.

598
01:05:39,980 --> 01:05:41,060
Zaten polisi aradım.

599
01:05:41,230 --> 01:05:42,020
Kaç!

600
01:05:42,390 --> 01:05:43,640
Polisi aramak işe yarar mı?

601
01:05:45,900 --> 01:05:47,460
Sen Abang değil misin?

602
01:05:47,720 --> 01:05:48,730
Sen ölmedin!

603
01:05:52,950 --> 01:05:55,760
Burada birçok eski dostumuz var.

604
01:05:56,600 --> 01:05:57,430
Gitmek.

605
01:05:57,560 --> 01:05:58,640
İçeri girelim.

606
01:05:58,840 --> 01:05:59,520
Hayır, yapamazsın!

607
01:06:06,560 --> 01:06:08,100
Anle Köyü mü?

608
01:06:07,790 --> 01:06:17,200
[Anle Köyü]

609
01:06:10,890 --> 01:06:14,180
Siz sessizce bir rehabilitasyon tesisini kurdunuz.

610
01:06:15,340 --> 01:06:17,560
Patron Huo'nun işini mahvetmeye çalışıyorsun!

611
01:06:17,810 --> 01:06:18,640
Hemen indirin!

612
01:06:18,730 --> 01:06:19,390
Bunu yapma!

613
01:06:25,180 --> 01:06:26,520
Neler oluyor?

614
01:06:26,640 --> 01:06:28,350
Bu ne?

615
01:06:29,190 --> 01:06:31,310
Mutluluğun kaynağı!

616
01:06:31,940 --> 01:06:34,730
-Lütfen. Lütfen.
 -İstiyor musun?

617
01:06:34,880 --> 01:06:35,710
HAYIR!

618
01:06:35,710 --> 01:06:37,270
Bugün iş bende.

619
01:06:37,340 --> 01:06:38,270
Ücretsiz!

620
01:06:38,950 --> 01:06:40,690
Onları dışarı çıkarın!

621
01:06:40,810 --> 01:06:42,230
Gitmek!

622
01:06:42,390 --> 01:06:43,340
HAYIR!

623
01:06:43,440 --> 01:06:43,960
Hızlıca!

624
01:06:43,600 --> 01:06:46,110
[Anle Köyü]

625
01:06:46,310 --> 01:06:47,270
Bunu yapma!

626
01:06:55,100 --> 01:06:57,810
Oğlum artık uyuşturucu kullanmıyor.

627
01:07:01,310 --> 01:07:02,200
Velet,

628
01:07:02,930 --> 01:07:04,450
senin kafayı bulmanı engellemeye çalışıyor

629
01:07:04,930 --> 01:07:06,170
değil mi?

630
01:07:06,430 --> 01:07:09,270
Yaşamanın ne anlamı var?

631
01:07:10,670 --> 01:07:11,690
Lütfen...

632
01:07:11,810 --> 01:07:13,140
Hadi, hadi.

633
01:07:18,760 --> 01:07:21,630
-Hadi, bıçakla onu.
 -Oğlum bunu yapamazsın.

634
01:07:22,340 --> 01:07:27,390
Bunu yaparsan artık seni kimse durduramaz.

635
01:07:29,990 --> 01:07:31,340
-Hadi.
 -Yapma!

636
01:07:31,970 --> 01:07:33,730
- Evet, al.
 -HAYIR!

637
01:07:34,760 --> 01:07:37,510
Cesur ol, hadi.

638
01:07:37,910 --> 01:07:38,420
HAYIR!

639
01:07:39,100 --> 01:07:41,070
HAYIR! Bunu yapamazsın!

640
01:07:41,080 --> 01:07:42,240
Hadi.

641
01:07:48,110 --> 01:07:51,200
Uyuşturucuyu bırakacağına yemin etmiştin.

642
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
Bu bir sürü saçmalık.

643
01:08:05,080 --> 01:08:06,710
Abang!

644
01:08:07,530 --> 01:08:08,520
Abang!

645
01:08:19,350 --> 01:08:20,520
Abang!

646
01:08:32,270 --> 01:08:36,229
Oğlum! Sen böyle olamazsın.

647
01:08:39,930 --> 01:08:41,100
Kayınbirader...

648
01:08:41,310 --> 01:08:42,640
Patron Huo şunu söyledi

649
01:08:42,850 --> 01:08:46,430
görümcemiz kargo yandıktan sonra öldü.

650
01:08:48,720 --> 01:08:51,770
yapamayabilirim

651
01:08:53,550 --> 01:08:56,100
Artık sana basit bir hayat ver.

652
01:08:58,189 --> 01:09:02,550
Buraya kaçmış olmama rağmen neden hâlâ beni arıyorsunuz?

653
01:09:03,640 --> 01:09:05,390
Buranın sakinleri çok güzel insanlar.

654
01:09:08,270 --> 01:09:10,020
Yolumuza çıkan herkes ölür.

655
01:09:10,920 --> 01:09:13,189
iyi insanlar olsalar bile.

656
01:09:13,590 --> 01:09:15,640
Anle Köyü'nü koruyun.

657
01:09:35,850 --> 01:09:37,180
düşündüm

658
01:09:38,350 --> 01:09:39,890
Suçlarımın kefaretini ödeyebilirim

659
01:09:40,850 --> 01:09:43,479
Heihuo'dan ayrıldığım sürece

660
01:09:44,310 --> 01:09:46,770
ve burada sade bir hayat yaşadık.

661
01:09:48,310 --> 01:09:49,479
bunu beklemiyordum

662
01:09:49,930 --> 01:09:51,420
bu suçların sonu gelmeyecek

663
01:09:53,060 --> 01:09:56,100
sen burada olduğun sürece.

664
01:10:27,680 --> 01:10:29,350
Dema!

665
01:10:27,690 --> 01:10:29,450
[Anle Köyü]

666
01:10:34,180 --> 01:10:38,930
Qingcheng, geliyoruz. Qingcheng!

667
01:10:44,980 --> 01:10:47,640
Bırakın ölsünler!

668
01:11:10,270 --> 01:11:11,770
Düşük yaptın.

669
01:11:18,730 --> 01:11:19,930
Anle Köyü ne olacak?

670
01:11:26,460 --> 01:11:27,730
Geri kalanına ne oldu?

671
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
Ne yapıyorsun?

672
01:11:45,840 --> 01:11:47,350
Geri dönmem gerekiyor.

673
01:12:12,940 --> 01:12:14,770
Benden neyi araştırmamı istediğini anladım.

674
01:12:16,240 --> 01:12:19,560
O zamanlar Heihuo, Guiyan'la çalışıyordu.

675
01:12:19,800 --> 01:12:22,380
ve Xu Sir hepsini bir arada yakalamak istedi.

676
01:12:28,770 --> 01:12:30,520
Daha sonra Heihuo'nun işi giderek büyüdü ve

677
01:12:31,600 --> 01:12:33,350
Guiyan, Heihuo'ya komplo kurdu

678
01:12:38,180 --> 01:12:41,430
ancak karısı Bailan'ı yanlışlıkla öldürdü.

679
01:12:39,950 --> 01:12:45,500
[Anle Köyü]

680
01:12:43,390 --> 01:12:45,060
O zamandan beri ilişkileri koptu.

681
01:13:02,700 --> 01:13:06,570
[Anle Köyü]

682
01:13:07,640 --> 01:13:09,310
Onlar tüylü kuşlardır.

683
01:13:10,020 --> 01:13:13,390
Heihuo'yu yakalayamazsak daha fazlası ölecek.

684
01:13:26,100 --> 01:13:26,760
Bu arada,

685
01:13:28,140 --> 01:13:29,520
Temiz bir hükümet önerim kabul edildi.

686
01:13:31,270 --> 01:13:32,550
Üst düzey yetkililer oraya daha fazla polis konuşlandıracak.

687
01:13:33,520 --> 01:13:35,810
Üç gün içinde bir tutuklama yapacağım.

688
01:13:36,640 --> 01:13:39,810
Heihuo uyuşturucularını yok etmediği veya kitaplarıyla kaçmadığı sürece,

689
01:13:39,920 --> 01:13:42,730
Kesinlikle onun uyuşturucu imparatorluğunu çökertmenin bir yolunu bulacağım.

690
01:13:44,850 --> 01:13:48,390
Kendine dikkat et. Herkesin bir hiç uğruna ölmesine izin vermeyeceğim.

691
01:14:16,880 --> 01:14:20,320
[Ayrıntılı Miktar Hesabı]

692
01:14:27,640 --> 01:14:28,980
Ne oluyor?

693
01:14:29,140 --> 01:14:31,870
Guilao tutuklandı ve sen hâlâ beni arıyorsun! Çekip gitmek.

694
01:14:38,690 --> 01:14:40,060
Artık Guilao'ya güvenemeyiz.

695
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
Bu sırada polisleri uzak tutacak birkaç adam bulacağım. 
Sen git buradan Patron Huo.

696
01:14:49,430 --> 01:14:49,980
Görünüşe göre

697
01:14:51,530 --> 01:14:53,140
Bu sefer gerçekten kaybedeceğim.

698
01:14:57,450 --> 01:14:58,980
Ben bu çağa yenik düştüm.

699
01:15:05,570 --> 01:15:09,350
Sonucu kabul edebilirim ama ayrılmayacağım.

700
01:15:10,680 --> 01:15:11,790
Patron Huo.

701
01:15:15,810 --> 01:15:16,480
Gitmek.

702
01:15:38,020 --> 01:15:39,680
Herkes silahlarını tutsun.

703
01:15:39,840 --> 01:15:41,170
beni takip et!

704
01:15:43,310 --> 01:15:46,730
Hadi! Öne çık!

705
01:15:47,940 --> 01:15:49,260
Cesaretin varsa içeri gir!

706
01:15:50,660 --> 01:15:52,390
Hadi! Şu anda!

707
01:15:52,820 --> 01:15:54,310
Sadece içeri gelin!

708
01:15:54,520 --> 01:15:57,310
Dinleyin, herkes içeri! Etrafınız sarıldı!

709
01:15:57,560 --> 01:15:59,280
Hadi!

710
01:15:59,910 --> 01:16:03,390
Direnmeye devam ederseniz zorla içeri gireriz!

711
01:16:03,930 --> 01:16:06,320
Cesaretin varsa içeri gir!

712
01:16:07,080 --> 01:16:09,050
Bizi deneyin! Girin!

713
01:16:09,480 --> 01:16:10,560
Sis bombasını atın.

714
01:16:17,180 --> 01:16:18,010
Gitmek!

715
01:17:10,170 --> 01:17:11,770
Heihuo'yu arıyorum.

716
01:17:12,350 --> 01:17:13,560
Hepinizi öldürmek istemiyorum.

717
01:17:16,930 --> 01:17:21,140
Patron Huo bize bunu yapan herkesi öldürmemizi söyledi.
 bizden biri değil

718
01:18:00,010 --> 01:18:02,160
Sen biftekten bile hoşlanmıyorsun.

719
01:18:03,390 --> 01:18:05,350
Kimmiş gibi davranıyorsun?

720
01:18:08,320 --> 01:18:12,220
Guilao biftek yiyebilir. Neden yapamıyorum?

721
01:18:14,290 --> 01:18:16,640
Et yiyebilen tek kişiler onlar mı?

722
01:18:17,680 --> 01:18:21,060
sadece kemikleri çiğneyebiliyorken mi?

723
01:18:26,020 --> 01:18:29,680
Sadece et yemeyeceğim, her şeyi yiyeceğim.

724
01:18:31,430 --> 01:18:34,730
Her birini ayağımın altında ezeceğim.

725
01:18:38,140 --> 01:18:39,560
Bu yanlış mı?

726
01:18:39,980 --> 01:18:41,020
Et yiyebilirsin

727
01:18:41,600 --> 01:18:45,430
ama bunun için bu kadar çok insanın uyuşturucu alıp ölmesine izin vermek zorunda mısın?

728
01:18:48,020 --> 01:18:50,770
Bir generalin başarılması birçok hayata mal olur.

729
01:18:56,110 --> 01:18:57,960
General olabilirdin.

730
01:18:59,690 --> 01:19:02,680
Bir çete patronunun karısı olmak çok göz kamaştırıcı değil miydi?

731
01:19:05,960 --> 01:19:07,640
Kardeşimi öldürdün,

732
01:19:09,430 --> 01:19:10,770
Abang'ı öldürdü

733
01:19:12,600 --> 01:19:13,810
ve Anle Köyü'nü mahvetti.

734
01:19:14,930 --> 01:19:16,770
Bunun göz kamaştırıcı olduğunu mu düşünüyorsun?

735
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Kardeşin Guiyan tarafından öldürüldü.

736
01:19:20,270 --> 01:19:21,600
Abang'ı öldüren Dema'ydı.

737
01:19:22,930 --> 01:19:24,060
Ve ayrıca

738
01:19:25,270 --> 01:19:26,390
böylesine düzensiz bir dünyada,

739
01:19:27,890 --> 01:19:29,980
Kolayca yaşayabileceklerini mi sanıyorsun?

740
01:19:30,480 --> 01:19:32,060
O kadar düzensiz bir dünyada yaşıyoruz ki

741
01:19:32,420 --> 01:19:34,180
tam da senin gibi kötü adamlar var olduğu için.

742
01:19:38,180 --> 01:19:38,770
Evet.

743
01:19:43,980 --> 01:19:45,680
Ben bir kötü adamım.

744
01:19:51,990 --> 01:19:52,780
Hadi.

745
01:19:54,250 --> 01:19:55,070
Beni öldür.

746
01:20:45,520 --> 01:20:47,510
Sen sadece benim silahımdın.

747
01:20:49,310 --> 01:20:51,310
İsterseniz siz de bir kişi olabilirsiniz.

748
01:20:52,770 --> 01:20:54,520
ama sen sadece benim insanım olabilirsin.

749
01:20:55,140 --> 01:20:56,890
Geçmişte senin silahın olmayı seçtim.

750
01:20:58,350 --> 01:21:01,640
Senin olmasam bile, bir kişi olmayı seçebilirim.

751
01:21:20,130 --> 01:21:21,180
Ciddi olacağım.

752
01:21:21,850 --> 01:21:23,140
Eğer hâlâ bir numarayı saklıyorsan ölürsün.

753
01:21:24,270 --> 01:21:25,430
Sen delisin!

754
01:21:25,770 --> 01:21:27,060
O kadar çok insanı öldürdün ki

755
01:21:27,640 --> 01:21:29,060
istediğin için.

756
01:21:30,020 --> 01:21:33,430
Seni öldürmeden önce sana son bir soru sormak istiyorum.

757
01:21:39,980 --> 01:21:42,520
Beni onun gölgesi olarak düşünüyordun, değil mi?

758
01:21:44,060 --> 01:21:46,810
Şimdi bunun ne anlamı var?

759
01:21:49,930 --> 01:21:51,850
Beni sevdin mi?

760
01:21:55,710 --> 01:21:56,930
Evet. Seni seviyorum.

761
01:22:00,590 --> 01:22:03,100
Kırgınlığı asla bırakamayan sensin.

762
01:22:04,680 --> 01:22:06,770
Bu şekilde buraya geldik.

763
01:22:16,850 --> 01:22:20,780
Siz kadınların duymak istediği bu değil mi?

764
01:22:30,430 --> 01:22:31,480
Ne yapardın

765
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
sana söyleseydim?

766
01:22:35,680 --> 01:22:36,930
Ateş açın

767
01:22:37,850 --> 01:22:39,100
ve beni öldürecek misin?

768
01:22:41,180 --> 01:22:44,180
Hepinizi tek başıma büyüttüm.

769
01:22:45,600 --> 01:22:46,390
Sizce

770
01:22:47,890 --> 01:22:49,600
beni öldürebilir misin?

771
01:22:50,280 --> 01:22:52,310
Yakında göreceksin

772
01:22:53,020 --> 01:22:59,090
kendi yetiştirdiğin insanın seni nasıl öldüreceğini.

773
01:24:12,850 --> 01:24:14,060
Ya sen olsaydın?

774
01:24:14,560 --> 01:24:15,770
Bunu asla yapmam.

775
01:24:16,560 --> 01:24:19,430
Eğer yaparsan seni öldürürüm.

776
01:24:27,210 --> 01:24:28,850
Beni sonsuza kadar sevecek misin?

777
01:24:30,330 --> 01:24:31,120
Evet.

778
01:24:43,520 --> 01:24:44,880
Her zaman birlikte olacağız.

779
01:25:09,650 --> 01:25:14,320
Sadece çocuğumun iyi bir insan olmasını istiyorum.

780
01:25:16,270 --> 01:25:17,390
Tebrikler.

781
01:25:17,730 --> 01:25:18,820
İntikam aldın.

782
01:25:19,560 --> 01:25:21,280
Bunu bana sen öğrettin.

783
01:25:22,110 --> 01:25:27,600
Ancak acıyı unuttuğumda öldürücü bir bıçak olabilirim.

784
01:25:31,670 --> 01:25:33,500
Sen bana aitsin.

785
01:25:34,600 --> 01:25:38,630
Benim iznim olmadan ölemezsin.

786
01:25:56,520 --> 01:25:57,810
Yukarıdalar.

787
01:25:57,950 --> 01:26:01,060
Yukarıdalar. Burayı boşaltması için üniformalı polisi arayın.

788
01:26:02,430 --> 01:26:08,020
♫ Her sevgi aşk değildir ♫

789
01:26:08,180 --> 01:26:13,880
♫ Tıpkı rüzgarın sadece geçip giden manzaraya hayranlık duyması gibi ♫

790
01:26:14,100 --> 01:26:18,850
♫ Verilen sözlerle ilgisi olmayan yeminler ♫

791
01:26:19,020 --> 01:26:24,640
♫ Zaman vadisine düşerler ve seslerini kaybederler ♫

792
01:26:26,180 --> 01:26:26,850
♫ Bir dahaki sefere birkaç günlük bakım için gel ♫



